쿄쿄的注意事項:
1. 歡迎留下你真誠的感受,若有不雅或灌水之嫌,可能會刪除,請多見諒...
2. 恕不開放留言板,因為怕有怪怪文或廣告文。
3. 不喜歡注音文和火星文,如果你國字沒學好請找小學老師重學,如果你寫火星文就請回外太空吧!如果你詞彙不足就請多讀書吧!
4. 來搭訕之虞,請務必遵守網路禮儀,簡單一句話「有禮貌!」
5. 有轉載文章的話,請標示出處,感謝大家的配合!


才在想說昨晚日方連續發了一封電子報和三則推特,應該會安靜好一陣子吧!沒想到才正準備要進入放鬆快樂的休息時間,竟然發現到日方又推出新的消息,而且還伴隨著抽獎活動,天啊~這實在是太誘人啦!再次證明,日方Being真得很用心在推小男友喔!感謝啦!ありがとうよ~(^_^)b


 


這麼積極發消息,對小男友進軍日本市場來說,確實是一件好事,但對我來說...確是一件苦差事!又是翻譯電子報的內容、又是翻譯推特,雖然都不是什麼多特別的事情,但還是很希望把消息盡快告訴大家,就秉著「獨樂樂不如眾樂樂」的態度來普渡大眾吧!



[日官推特120509-1]
メンバーは只今日本語を熱心に勉強中!さて、ここでクイズ!この後ツイートするノートは誰のものでしょうか?ちなみに、これは勉強し始めのものですね~ふむふむ。答えが分かった方はDear FRIEND(メルマガ)会員ページから回答してね♪正解者には抽選で素敵なプレゼントを差し上げます!


[中翻]
小男友現在正努力學習日文中!那麼,問題來囉!下一則推特中的筆記是誰的呢?順便一提,這是剛開始學習時所寫的筆記喔~嗯哼。知道答案的人請到Dear FRIEND(電子報)會員專屬網頁上作答♪從答對者中抽出幸運兒贈送十分棒的禮物喔!




[日官推特120509-2]
勉強ノートはこちら(^O^)/ さて、このノートは誰のものでしょうか??

 
[中翻]
學習筆記在這裡喔(^O^)/ 那麼,這本筆記是誰的呢??


日方連續發完兩個推特後,又趕緊在官網及電子報中提到這個猜筆跡的活動,那就繼續看今天電子報的發文內容吧!



[Dear FRIEND Vol.12]
Dear FRIENDのみなさん、こんにちは!
★このノートの持ち主は誰だ…?★
みなさんとの「初デート」に向けて、絶賛準備中のBOYFRIENDメンバー。
まずは日本語のお勉強が必須ですよね☆
そこはさすが真面目なメンバー、みんなコツコツとお勉強中。
今日公式TwitterにUPした、熱心に日本語を勉強しているノート、誰のものだかわかりますか?

BOYFRIEND Official Twitter>>http://twitter.com/officialBFjp/
PC・スマホの方はこちらから>>https://twitter.com/officialBFjp/statuses/200131481237065728

このノートは、まだ勉強しはじめの頃なので、よ~く見ると苦労している様子が伝わってきます(笑)。
小さな字で細かくいろいろな言葉が書かれたノート…。
メンバーの性格から、これが誰のものか予想できるでしょうか?

というわけで!

このノートの持ち主が誰かわかった人は、以下のフォームから答えを送ってくださいね!
http://boyfriend-jp.com/present/

このページにも写真を載せていますので、よーくご覧ください。
正解者のなかから抽選で10名様に、韓国事務所から届いた「メンバー写真入りのミニカード」をプレゼント!
ご回答締切は、5/16(水)のお昼12:00まで!
答えがわかった方は、どしどしご応募ください♪


[中翻]
Dear FRIEND飯們,大家午安!
★這本筆記的主人是誰呢...?

為了和飯們的「第一次約會」,小男友們正努力用心地準備中。首先,學習日文是必要任務呢☆
十分認真學習的小男友,大家可是埋頭苦幹練習中。
今天在官方推特更新的訊息裡,那本很努力學習日文的筆記,大家知道是誰的嗎?

BOYFRIEND Official Twitter>>http://twitter.com/officialBFjp/
電腦和智慧型手機請從這登入>>https://twitter.com/officialBFjp/statuses/200131481237065728

這本是還正開始學習日文時的筆記,仔~細看的話,能感受到學得很辛苦的樣子(笑)。
用小小的字體將許多的單字一個一個寫下來的筆記...。
從小男友成員的個性來看,能猜到是誰的東西嗎?

因此!

知道這本筆記的主人的飯們,請到下述的網站填寫你的答案喔!


http://boyfriend-jp.com/present/ (必須要先登入會員才能連進這個網站喔)

這個網頁裡也有刊登筆記的照片,請飯們一~定~要~仔細看。
我們會從答對者中,抽出10名幸運兒,送出由韓國經紀公司(星船)提供的「小男友照片小卡」當作禮物喔!

活動截止日到5/16(三)中午12:00為止!
知道答案的飯們請趕緊來做答


推斷是誰的筆跡後,請趕緊到指定網頁去做答喔!會送出由星船提供的精美禮品喔!呼~誰不想要啊!如果可以在附上成員的簽名話,簡直就是大發啊~那我們就來看看如何參加做答吧!



首先從【這個連結】登入後,為了確保身分正確性,請先到視窗右上角登入會員:



登入完畢後會跳回首頁,請從畫面右上的「MEMBERS ONLY SPECIAL」點進就會看到下面這個畫面,從紅色圖片(藍色框)進入。
  

就會進入做答的畫面,依下述一一填入你的資料(可用英文)和答案,最後按「SEND」就會完成做答啦!



如果還想在確認一次筆跡的話,請找畫面上方的紅色圖片,點一下藍色框的部分,就能把筆記照片叫出來啦!
 

要回到原來的畫面,就按照片右上角的[小X]就好啦!
 


好啦!日方官網也做了提示了,應該是小男友中做事很仔細的人,所以猜到答案的人,或是你有偵探心仔細做了字跡的比對,就趕緊提出你的答案吧!



(上述照片皆從小男友日本官網上摘錄及Dearberry,請參考照片logo)

, , , , , ,

쿄쿄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 湯湯
  • 室咪努吧(我自己一直想猜他XD
  • 等一下有空...我也要去默默比對字跡,
    不過,其實大家的字都寫得小小很像對不對!
    好難啊!

    쿄쿄 於 2012/05/09 23:47 回覆

  • 訪客
  • 翻譯真的神用心!!!!!
    教學也好清楚啊啊啊!!Q
    然後我自己竟然想私心想選少爺!!!!(埃!?
    明明就不是還是想要選下去哈哈哈哈(住手XDD
  • 哈哈,這就是親媽飯啊!
    一心一意覺得是自己喜歡的那位寫的!
    我自己也一心一意覺得...是賢星的字跡呢(唉呦)

    쿄쿄 於 2012/05/09 23:48 回覆

  • 芳將
  • 京京

    那個訊息那裡要寫什麼嗎?
  • 就寫"愛的告白"你覺得如何?

    쿄쿄 於 2012/05/14 09:06 回覆