昨天陪著老闆到台南出差,就趁著午休時間,稍微瀏覽一下我各家的微網誌後,最先飛進眼簾的消息...不是賢星又賣萌啦!(好啦!我知道~只要見過賢星生人,人人都會被他莫名的魅力給電到,看來參加上海FM的親菇們似乎都如此,沈大勢啊!你真的越來越紅了耶!)...而是日本出道記者會的緊急發布!!



(放上一張519上海FM後拍的照片,雙生兩個人看鏡頭的方式...簡直就是一模一樣啊!賢星又再吃正珉的豆腐了,在上海FM上這兩個人粉紅稿很大喔!="=,珉玗的笑容好燦爛喔~小男友果然是我的維他命啊!一服精神就來了!)


原先日方就有對日本媒體發布出道記者會預計會在6月初於日本東京招開,沒想到,昨天中午日方就透過電子報和推特將日本記者會的正確時間發佈出來!



[Dear FRIEND Vol.16]

Dear FRIENDのみなさん、こんにちは!

☆BOYFRIEND来日記者会見決定!☆

ビッグニュースです!
なんと、BOYFRIENDの緊急来日記者会見が決定しました!!
都内で行われる予定のその記者会見の様子は、翌日5/29(火)20:00~ インターネット放送しちゃいますよ☆
※サイトによっては携帯電話からご確認頂けない場合がございます。ご了承ください。

・ニコニコ生放送 :
http://live.nicovideo.jp/watch/lv93618737
・YouTube :http://www.youtube.com/boyfriendjp
・USTREAM :http://www.ustream.tv/channel/boyfriendjp
・アメーバピグ :http://pigg.ameba.jp/
 (会員1200万人を超えるアバターコミュニティサービス「アメーバピグ」内のピグチャンネルエリアにて配信予定)

いったいどんな記者会見になるのか、スタッフもドキドキです!
ぜひ、放送をお楽しみに♪



[中翻]
各位Dear FRIEND飯們,大家午安!

☆BOYFRIEND決定日本記者招待會!☆

Big News!大消息!

竟然,
BOYFRIEND決定招開緊急日本記者招待會!!
在東京都預定舉辦記者招待會的實況,會於隔天5/29(二)20:00~(台灣時間19:00~)透過網路播出☆
※因為網路設定不同,請透過手機確認是否可以連結。請各位見諒。

・ニコニコ生放送 :
http://live.nicovideo.jp/watch/lv93618737
・YouTube :http://www.youtube.com/boyfriendjp
・USTREAM :http://www.ustream.tv/channel/boyfriendjp
・Ameba Pigg:http://pigg.ameba.jp/
 (超過會員數1200萬人的社群網路「Ameba Pigg」提供的Pigg頻道網域內播放)

到底是什麼樣的記者招待會呢,就連我們工作人員也很緊張呢!
請一定要死守放送喔♪


【日方Youtube】


 


【日本nico nico】和Youtube一樣的視頻網站,但有趣的地方是,會員可以直接在影片上做註解!有時候看到別人寫的註解就會覺得影片變得超有笑梗!不過註解太多了...反而喧賓奪主呢!



【USTREAM】我最常用這個網站來收看KPOP的音樂節目!



一開始看到這個訊息時,還很天真認為是記者招待會的直播呢!心裡還默默在想「為什麼大半夜才開始招開記者會啊?不會被兒少法給禁止嗎?」,日本法律有規定「未滿18歲的藝人,晚上8點過後就不能工作」,那我們家三個95Line依照實際年齡17歲就幾乎不可能登台啦!那...這個記者會到底要怎麼開?



趁著今天稍有空檔之下,把日方所有的相關網站全部遊覽一遍後才發現到,記者招待會原來是在5/28(一)舉行!!難怪,電子報上一直寫「明天 / 隔天」,害我以為我是否看錯了呢!
而且,5/28不就是下週一嗎?喂!星船和Being到底現在又是玩哪招啊?本來在武道館招開出道發表會就很讓我驚訝了!(請容我這個資深JPOP飯再次強調武道館辦演唱會比東京巨蛋還威啊!)現在又把出道記者會提前到一週年的幾天後(恩...一週年真的沒有慶祝活動嗎?就算有大概也沒錢臨時買機票飛去了T^T)。



是說...六月會有什麼重大活動嗎?不然原先預定的六月初記者會為什麼突然才在這週說要改到五月底辦?雖然星船愛晚給消息的習性已經十分知曉了,沒想到連Being也受到影響了,很不像日本人的做事風格耶!


 


關於記者招待會的一事,HMV日本官網反而寫的比較詳細,我就簡單重點式翻譯:

【HVM官網重點中翻】詳情請見【連結】
BOYFRIEND緊急決定日本到訪!東京都內召開的記者會向全世界放送!!
6/30(六)前所未聞地於日本武道館做出道前SC已尉成話題,在SC前,BOYFRIEND決定緊急來日。遽聞BOYFRIEND將於今年夏天於日本正式出道,本次來日召開記者會的目的,將針對日本出道一事,透過成員本身親自對日本媒體做口頭報告。記者會於5/28(一)舉行,並將本次的記者會透過上述四個網站向全世界放送,針對日飯還會準備特別驚喜!究竟是怎麼樣的記者會?所謂特別驚喜又是什麼?6/30又會呈獻什麼樣的舞台?
以亞洲為中心在全世界都有超夯人氣的重量級新人團體『BOYFRIEND』。在各國的熱切注目中即將登陸日本!


記者招待會
日期:2012年5月28日(一) (幾點開始啊?這個也說一下咩!)
地點:東京都內(死都不透漏到底要在哪裡辦!!有夠神秘!)

網路放送(錄影播出)
放送時間
:2012年5月29日(二)20:00~(台灣時間19:00~)
視頻網站:
■ ニコニコ生放送  http://live.nicovideo.jp/watch/lv93618737
■ YouTube  http://www.youtube.com/boyfriendjp
■ USTREAM  http://www.ustream.tv/channel/boyfriendjp
■ アメーバピグ  http://pigg.ameba.jp/



這下終於知道5/29並非直播而是將當天記者會錄影後播出,不是直播...感覺上就可惜了一點,但是我很好奇「サプライズ」(surprise、特別驚喜)究竟是什麼!?難道是指「八月份要發行日文單曲」一事嗎?這不是在日本新聞上已經有說過了,還是...又有什麼特別驚喜嗎?好吧!只好等到5/28那天,才知道有什麼事情呢!


 
(CR:kwskjj@推特,日本新聞)


不過...之前有說想推一個直播文的企劃,一邊看網路播出一邊做直播翻譯,順便讓眾家親菇們加入討論亂哈啦,那...記者會都在網路播出前一天結束了,相對,記者會的部分內容一定會有參與現場的飯們流出來,那大家都事前知道記者會的內容,可能還包含特別驚喜的爆料,那還要繼續推這個企劃嗎?讓我好好思考一下...



話說,今天在整理這篇文章的時候,意外發掘到不少小八卦(明明人家網站上都正大光明寫出來了,哪算什麼八卦啊!),之前大家不是在吵說日方作的日本版精選輯(為了要和日文專輯作區別,以後就稱6/6發行的專輯叫「精選輯」好了!)看起來很薄弱之類的話,事實上,「那被大家嫌棄到不行的薄弱程度」就如我在「【BoyFriend】筆記本的主人是~誰~?」所言,那個薄薄部分真的只是歌詞和日文翻譯而已。



這是我擷取HMV介紹小男友的頁面,在「CD收錄內容」旁就有寫到「附歌詞日文對照版」,所以那個「薄~薄~的」就只是歌詞本囉!當初日方承諾的寫真集呢?佐證的證據如下:


 
各位客觀啊!為了大家求好心切的心情,就【寫真集內容】的部分我幫大家整段話全部翻譯了,不過有段話一定要翻,因為...內有驚喜


[中翻]
【寫真集內容】
A4尺寸豪華精裝版寫真集內收錄至今以來他們所拍攝的照片外,前些時候在韓國舉辦的雙生榮旻&光旻的生日派對花絮照也被收錄其中。早點能見到他們和樂融融、愉快的最新樣子,這都是身為飯必看的內容。



這...是新情報啊!連日方官網和推特上都沒有說過這個消息啊!!驚人~沒想到就先被HMV給爆料!哈哈,另外,請大家記得寫真集是52頁喔!別在說日本版精選輯弱不經風啦!等大家拿到手後,肯定會有大驚喜的呢!(A4大小....52頁....這...好大本啊!誰還敢說小本啊!喂!!)



題外話,泡在日方官網上找資訊時,發現到與記者會同時PO出的公告文--【重要なお知らせ】ファンの皆様へのお願い(重要注意事項:拜託各位飯們),看到告示時就在想又是什麼鳥玩意,上次看到Q&A問題集時就被日飯提出五花八門的問題搞得哈哈大笑,現在又是什麼公告啊?!



入內後才發現到是日方拜託日飯們要冷靜點,不要去機場接機、飯店等人、包車追車,呼~沒有這些...明星到機場不就都冷清清地,好無趣喔!有了接機之類的,才能看到最新消息的照片啊!但是...我想日飯應該不會去拍照,就算有照片也只會私藏,因為肖像權在日本管得很嚴格,所以...在日期間的照片會變得很少啊....好無趣啊=_=



, , , ,

쿄쿄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()