昨天補完東京明星音樂學院EP3的看圖說故事翻譯後，現在要來上EP4的圖說翻譯，不過比起圖說翻譯，應該直接做影片翻譯字幕更讓大家懂得內容吧！但是...做影片字幕真得很花時間，我曾經翻過短短才15分鐘的影片，確要花上8個小時的時間，所以至今我對願意犧牲自己私人時間製作字幕影片的人致上最高的敬意，真得很了不起呢！
因為我是個很貪睡的人，所以真的無法花時間製作翻譯字幕影片，因此只能用這種「圖說翻譯」的方式，來讓大家了解節目的內容。如同之前宣告的一樣，EP4這次也只有東玄一個人出席，當然和EP3一樣，透過問答猜謎來決定今天的上課出席者。
本週上課出席搶答題目是「爵士樂的發源地」
之前一直都很安靜的光旻率先舉手搶答，因為提示一開始就有說是NEW什麼來的，所以光旻就回答「紐約」，當然答錯了...可惜啊！
賢星也來搶答「NEW...大久保」，喂！沈賢星，你太超過了，明明就有「新大久保」這個日本地名，你擅自改人家地名讓別人情何以堪啊...PS新大久保是東京知名的韓國區，在那裏可以吃到買到很多韓國或韓流的相關物品！
最後由東玄回答出「紐奧良」，順利取得今晚上課權！因為東玄勝利的表情截圖實在太經典了，多上傳幾張給大家看～(^_^)/
真心覺得我家親菇們實在太厚愛東玄了，截得圖超精典的啦！
今晚就以「爵士樂」為主題，開始上課了！成員和上週幾乎差不多呢！換了一個東玄啊～
今晚特別講師是日本爵士樂的代表-菊地成孔先生，不只是引領日本爵士樂壇的代表人物，自己也有廣播節目，還有出書或幫電影配樂，另外也在東京大學等知名日本大學裡教授爵士樂，今晚的老師真是了不起啊！
介紹完講師後，就開始進入「成為有sence大人的爵士樂小測試」！
第一題「在東京有家世界級的爵士樂俱樂部，請問叫什麼NOTE」
答案當然眾說紛紜，東玄也舉手回答說是「男人NOTE」，被特別講師說這個答案真有創意，哈哈！
答案是「BLUE NOTE」，原先在紐約設立的爵士樂俱樂部，後來1988年又在日本東京設立。
第二題「爵士樂演奏者邁爾斯．戴維斯擁有"摩登爵士樂什麼"之稱」
東玄率先舉手回答問題「摩登爵士樂之男」，噗哧！你到底有多愛「男人」這個詞啊！之後特別講師就開始介紹邁爾斯．戴維斯的音樂，並推薦幾個爵士樂必接觸的歌手，這位老師真得是擁有豐富的爵士樂知識呢！
第三題「只要看這部日本超人氣動畫就能懂爵士樂，是哪部動畫？」
答案連兩津、小叮噹都出來了，提示之下總算有學生答對了，答案是「魯邦三世」，因為這部動畫的配樂是請特別講師製作的，所以才會特別提出來。
第四題「爵士樂=主MC，請問公式成立的理由是？」，很題外話的問題...
答案是「即興」，爵士樂大多都是即興，並非按著樂譜走，所以和主MC的主持風格很相似。
第五題「UA、八代亞紀、JUJU，上述三位歌手誰是走爵士樂曲風？」，這三個人中我聽過兩個人的音樂！
東玄等待大家回答吃差不多後就接著說是「全部」，意外猜對了！三位歌手唱的爵士樂都好有韻味喔！在講師介紹幾首好聽的爵士樂和主MC閒聊之後，就要選本日的MVP。
選上我們家的東玄真得是沒什麼意外呢！因為他講出來的答案都有意想不到的樂趣啊！特別講師給東玄的評論是「總是自信滿滿」，答案即使是錯的，也充滿自信地說出來，好樣！東玄～
上段結束後，接著就是我們家的怪奇日語講座。
今天怪奇日語講座的設定是「拒絕前輩飯局邀約時使用的日文」
主MC先示範一次今天怪奇日語的會話設定，結果賢星被點到要做實際模擬。主MC飾演前輩，賢星是演後輩。
怪奇日語講座小劇場
主MC：賢星，今天辛苦了，要不要一起去吃飯呢！
賢星：啊？鹹～輩(因為主MC故意講錯「前輩」日文發音，其實應該也有突顯外國人發音不正確，而故意搞笑吧！但是...賢星的日文發音真得很好笑啊～哈哈)
賢星：謝謝您的邀約～(又故意講成關西腔)
賢星：但是～實際上我被醫生警告說...
賢星：除了羊栖菜(屬於海藻類，很常出現在日本料理中，我覺得挺好吃的)，其他都不能吃
賢星：勇氣！元氣！羊栖菜！(其實最後這段話應該是搞笑用的，三個字最後一個發音都是KI)
不過我到覺得賢星非常努力地把這段完整地表現出來，不論是日文的音揚頓挫，還是一些很刻意要搞笑發音的地方，全部都有注意到，所以這段在賢星詮釋下更是好笑！
結果因為搞笑又婉轉的拒絕前輩後，前輩被惹火大喊說：「開除這個傢伙！把他給開除！」，阿呆賢星還比出勝利的V更增添好笑啊～
121101的EP5又只剩下正珉一個人上節目，但是即使只有正珉一人，也可以把場子的氣氛給炒熱，所以沒問題啦！
延伸閱讀
看完簡單版翻譯後，就來看看節目的影片吧！CR：6rody2
(照片截圖來自AYUPON_21、natsuirosquash)
留言列表
我就是愛BoyFriend (7)
