쿄쿄的注意事項:
1. 歡迎留下你真誠的感受,若有不雅或灌水之嫌,可能會刪除,請多見諒...
2. 恕不開放留言板,因為怕有怪怪文或廣告文。
3. 不喜歡注音文和火星文,如果你國字沒學好請找小學老師重學,如果你寫火星文就請回外太空吧!如果你詞彙不足就請多讀書吧!
4. 來搭訕之虞,請務必遵守網路禮儀,簡單一句話「有禮貌!」
5. 有轉載文章的話,請標示出處,感謝大家的配合!


小男友現在為了日二單,飛去日本出差中,因為去了日本...情報幾乎都等於零,忽然有種「啊!終於可以放鬆」的快感,我相信,在韓國居住的飯們雖然內心有點空虛,但是身體上應該會很開心吧!至少...最近這幾天可以好好睡個覺補個眠吧!哈





但,飛去日本雖然現場情報變少了,但是日本雜誌的情報、媒體專訪一個也沒有少過,每天幾乎都會看到飯上傳各家媒體專訪的內容,害我也是花了不少時間去消化呢!看來,不論是在韓國或是日本,我的疲倦感依舊沒有減輕啊...+_+



套句我在首週回歸常用的一句話,「這些都是我心甘情願」,是我選擇過著追逐他們身影的生活~



所以,看到一些精彩又充滿亮點的日雜內容,秉著「我為人人」的公益心態,好像不把這些話翻出來,似乎有點對不起自己的良心(誰有給你這些壓力啊!自己愛逼死自己,哈),所以上週五看到CanCam日雜後,內容實在是充滿閃光亮點,所以就快筆把翻譯文做出,順道壓了版模和文字,趕緊就往各個平台發出。



轉了一大圈後,才驚覺到,為什麼我自己出品的東西都要拖到最後一刻才上架呢?!好吧,我是懶散的大人(),每天搜完消息後就只想睡覺了...()今天趁著一點時間,趕緊把上週五(事實上是週六凌晨)做好的翻譯,趕緊再次分享出來~













Part4是因為只放了光光的翻譯後,深感版面有點空曠,所以才另外加上自己對日本的小常識,好得,我在飯小男友前也算是半個哈日族(妳確定真的是屬於半個嗎?),所以把豆知識當成番外篇去看吧!(對於增長知識是很有幫助,歪)



最後在附上12月份CanCam的原始日雜掃圖,給大家做比較用,我不得不說...李正珉啊!你抿嘴的表情實在有夠萌,完全搓到我了。如果我能有張皇家卡的話,肯定帶生日禮物送給你~這樣你就不會再說:「我的生日會呢?為什麼都沒有人要幫我公開過生日!」








(各圖請見logo)

, , ,

쿄쿄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • nydia
  • 推XD
    一起拿卡去送生日禮給臭臉鬼!!!
  • 正珉:努那....人家也有笑臉的時候啊!並非一直臭臉~
    哈哈
    皇家卡現在讓我感覺好像是去見王子的通行證一樣,
    很神奇的一張PASS啊!

    쿄쿄 於 2012/11/29 08:06 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 蘑菇
  • 京京人姐姐你好~(可以這樣叫嗎?
    第一次在這裡留言呢!
    其實從暑假就就有在看姐姐寫的東西XDD

    日2單台壓我有拿到B版賢星的小卡~
    請問可以跟姐姐換嗎OAO??
  • 蘑菇~賢星啊!我想要喔!但是我得是東玄,你可以嗎?
    蘑菇是哪裡人呢?我應該要怎麼和你聯絡呢?
    你可以在FB、噗浪、微薄用KYOKYO都能找到我!
    所以請告訴我可以連絡你的方法吧!

    쿄쿄 於 2012/12/03 23:07 回覆

  • 蘑菇
  • 蘑菇是高雄人喔~
    加姐姐噗浪好友私噗連絡可以嗎OAO??
    東玄我OK~
  • 最近發現到,
    好像不需要做交換了,
    但還是很謝謝你的聯絡喔!

    쿄쿄 於 2012/12/10 16:55 回覆