쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

話說，當看到對岸某大論壇提供出日文出道單曲「Be My Shine~ 君を離さない~」的中文翻譯版時，頭腦可是感到一陣暈眩，日文錯誤百出也就算了，連如此不完整的歌詞也要搶第一發表，重量但卻不重質，真的是感到難過啊！明明這首歌旋律很美、歌詞很甜呢！如此搶先版...卻無法感受到歌詞的熱情，可惜呢！

昨晚親菇們不知道從哪裡翻到日本武道館SC的出道單曲發表影片，可真是讓我雞皮疙瘩又再度站起來了，當時的感動...還真讓我難以忘懷啊！(那你何時可以把SC的後記生出來啊？！)
今天稍微利用空檔時間，把日文歌詞和中文翻譯重新在整理一次，這次也很認真地製作版模(嘿嘿，這次用日本人最愛的造型照來製作，不過我卻一直很擔心二改的問題>"<即使它是雜誌圖...日本人可是管很嚴啊！)，就連上文字也稍微用心了一下，還好，一切都很順利地完成排版的工作，雖然...做完後還是覺得挺樸素，仍有很大的進步空間啊...
 
做完歌詞翻譯後，忽然覺得以前在看西洋專輯時，人家翻譯為什麼可以把歌詞翻得這麼美，雖然我已經很盡力去修飾我的文藻，但依舊覺得自己沒有把歌詞翻得很油膩！明明就是油膩到讓人感動的歌啊～
我在武道館SC第一次聽到這首歌的時候，就喜歡上這首歌的旋律，雖然作曲者是二單開始一直都和小男友合作的製作人Sweetune，但這麼有辦法可以寫出日本人喜愛的風格呢！第一次聽注意到的是歌曲的旋律，等旋律記得差不多時，就開始看編舞動作，我很喜歡開場和中間有段副歌的舞蹈，尤其是副歌那段舞蹈，我竟然有種特別的感動呢！
最後，等所有的旋律和舞蹈都記得差不多時，換仔細看歌詞，沒想到看到第八次的時候(因為安可歌也是唱這首，連續看了四場，這首歌就聽了八遍了...)，我竟然被這首油膩的歌詞給感動到了！(氣)眼淚就在眼眶邊不停地打轉著...TAT
因為溺愛的關係，我已經無法站在中立的立場去評斷這首歌是否會變成大熱門，但是這首卻很容易中毒啊！很感謝松井五郎老師幫這首歌賦予如此美麗又動人的歌詞，打從心底，真的覺得這是一首為了飯而唱的歌呢！難怪，連東玄都說是一邊想著飯一邊錄製這首歌。
讓東玄來認證一下我剛剛的情報沒有錯喔！我讓他自己做介紹！(截圖來源：韓流ファクトリー)

字幕翻譯：真的感到十分榮幸，當初以直接對著粉絲唱歌的心情，來錄製這首歌
字幕翻譯：請大家一定要來聽我們這首新歌
雖然東玄回答總是很油膩(不愧是油膩小隊，努拉給你按個讚喔！)，但聽久後，真的好像是在講我們和小男友之間微妙的關係呢！中文歌詞就請大家不嫌棄地閱讀，希望大家都能體會到我這番說法呢！

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

 
時間：2012.7.14 下午14點38分
地點：韓國首爾南山谷韓屋村

弟弟們一大早就去北京出差去了，今天不用去打卡，真是感到萬幸啊！就這樣一覺睡到下午，終於可以睡滿八小時，明明是悠閒旅行，但身心卻比工作時還辛苦啊！有夠操人的呢！
難得一趟韓國首爾行，看看相機裡的照片簡直稀少到想哭得地步呢！還是去跑一下一般的觀光行程吧！就挑了南山谷韓屋村，一直以來都很喜歡這種傳統古蹟的建築，但是韓國的歷史文化和古蹟保存似乎沒有日本好，所以到了首爾就感覺像是走馬看花般地遊覽。
不過今天還不錯，還看了一場傳統舞的表演，NICE～

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

 
時間：2012.7.13 下午15點06分
地點：韓國首爾KBS Music Bank

來韓國跑追星之旅後，發現到一件有趣的事情，沒想到...我們家的飯出席各節目也可以和星船打卡啊！在官咖上說的特別禮物「印章」，原來就是指飯上班打卡得到的蓋章呢！哈哈，真得很有趣耶！這就是我的打卡卡片，不過...我今天才拿的...所以只有一個章而已呢...
可以幫我補週二和週四的上班打卡章嗎？TAT

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

時間：2012.7.12 上午8點18分
地點：韓國首爾MNET電視台

有一種職業，是很偉大的，一大早來電視台排隊，為了只是希望能進下午六點本放現場幫自己心儀的偶像應援，所以早上七點不到就來電視台吹風曬太陽。在LIVE現場中，即使喉嚨喊啞了，即使對方不知我是誰，但就是希望能在現場使出全力讓他們開心，這種職業就叫做...
「飯」
不同國籍、不同語言，但是卻為了同一個喜愛的 團體偶像吶喊做應援，大家都抱持著相同的心情。尖叫和應援詞，舞台上的你們都有聽見吧！

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
時間：2012.7.10 下午20點33分
地點：韓國首爾悟木橋車站

稍微比預定的時間晚到30分鐘，不過，來之前就有耳聞，即使你第一個抵達，但準備的飯席條件並非第一順位的話，依舊會被趕到最後面去。所以，就在差不多公告好的時間抵達會場，順利找到小男友集合點，和有點跩的工作人員確認我手上的條件(MINI一專+一期會員)後，拿到第二順位的第六位，但是實際上我在全體排隊中卻只拿到第41位入場的號碼，嗯...咱家飯數少，這倒是先前就知道的事實了...
工作人員在確認條件時，我覺得挺嚴格的呢！一開始他就叫我拿專輯檢查，我把我放專輯的收納袋整個拿給他看，他邊用韓文邊用肢體提醒我要直接拿出專輯，所以我就從收納袋中拿出專輯，他還不停翻看專輯的內容，我在猜想他是不是在確認專輯是否為正版！然後，他又看到我的一期會員匯款單，不過只是看了一下裡面的內容，並沒有叫我拿護照去比對，所以對於一期會員的資格並沒有控管很嚴格，我想因為他不是會員證的關係吧...
今天的偶像陸上運動會的錄影挺多花絮可以慢慢聊，但因為今年抓拍照很嚴格，在完全只能偷拍下，所以我並沒有辦法提供照片，因此只剩下我的後記心得可以和大家分享呢，請大家不要嫌棄喔！

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
時間：2012.7.9 下午13點55分
地點：新竹市高鐵新竹站

結束上一段六天的東京行後，回到台灣迎接我的是壓著Dday的工作排山倒海而來，人都來不及喘氣，旅途中所產生的疲憊感也正還在消除中，沒想到，又再度的啟程了。
提著新買的旅行箱，一副準備要去渡假的模樣，殊不知未來的旅程可是艱辛萬苦，再度啟程，仍舊沒有任何的雀躍或期待的心情，或許，已經有多次自助旅行經驗的關係吧！對於我來說，坐飛機只是一種手段，都市只是像台灣內的某個城市罷了！
不過，依舊期待這趟能達成所有的任務呢！加油～

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
時間：2012.7.1 下午13點34分
地點：日本上野不忍池

今天是在日本最後一天，明天開始又要恢復一如往常的規律生活。休息，總是讓人覺得很短暫，但是沒有工作的支援，大概也不能瘋狂地跟著小男友奔波吧！追星前，還是要先衡量一下荷包的深度呢！
最後一天也沒有打算去哪裡，把家人交代購買的貨品補齊後，吃了一碗想念很久的拉麵(當然不是九十九)，然後買了一個烤布丁坐在上野不忍池旁消磨去機場前的空檔時間。不忍池真的是一個讓人感到放鬆的地方啊！
離別前並沒有任何不捨，反而充滿了感謝，這趟旅行前後都受到不少人的幫助，不論是大家很熱情地提供序號給我兌換，還是在會場受到不少日飯關心攀談，都留下許多難忘的回憶！雖然行前充滿了不安和猶豫，但是回程卻是滿滿的感激與滿足。
謝謝大家的照顧喔～
みんなさん、ありがとうございましたよ～

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
時間：2012.6.30 下午14點39分
地點：日本東京武道館

正在測試我對你們的愛能到多真誠。
在出發的前幾天，我竟然開始恐慌了，我不知道這趟出去的目地到底是為了什麼？你們到底有著什麼樣的魅力能讓我二話不說就把錢掏出來，然後硬在我工作最忙錄、老闆不太會放我請長假時，非得飛這一趟，大老遠從台灣飛去日本看你們的出道表演。
老實說，我真的猶豫了，把製作到一半的應援牌丟在桌上，看著散亂一桌的資料，但...人卻很茫然，我無法精準地說出這是什麼樣的感覺，只是...感到一陣害怕，害怕自己無止盡地付出下去，但到最後，可能變得什麼都沒有，但，行程都訂好了，所以還是抱著一點茫然的心情出發去日本。
話雖這麼說，沒想到前一天還竟然會有點興奮呢！早上慌慌張張地拿了東西就趕緊衝到武道館，沒想到現場早就一堆人了，排隊買週邊商品、預購出道單曲、入日本會員俱樂部，看到指示後就趕緊去排隊了，一路順暢完成週邊商品的採買和日本官方會員入會，現在回想起來，之前低落的情緒是什麼啊！！
從第一場到第四場，連續看完弟弟們的表演，四場都是一樣的演出、一樣的流程、一樣的訪談內容，但是雖然你們的現場表演已經不是我第一次看了，但內心卻依舊很激動，看到生人出現在面前，嘴巴還是會不自覺說：「好帥、好可愛、好油膩」。
在第四場的安可曲時，沒想到我竟然有種想哭得衝動，你們的歌詞看似對女友般的承諾，但卻唱出我的心情了，「君を離さない、決して離さない」，我不會離開你，絕對不會離開你，承諾般的話語似乎在提醒我，「不要想太多，做妳自己想做的事，做妳自己覺得正確的事」，一下就把自己拉回最初飯上你們的初心啊！
謝謝你們，BOYFRIEND，謝謝你們給姐姐我琦麗的夢想啊！謝謝你們～

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 
時間：2012.6.29 下午19點38分
地點：日本東京淺草

從鐮倉回東京了，因為坐得是便宜小田急電車，所以終點站是在新宿下車，難得這次旅行沒有安排任何採購的行程，那就去新宿幾個我想看的地方，首先跑去淘兒唱片行新宿店看小男友的簽名海報，在現場有種想把海報撕下來的衝動啊！然後又跑去紀伊國書店翻幾本有介紹弟弟們的書，果然弟弟們在日本才跟起步，頁數大概都是一兩頁而已，希望有一天能看到和無限團一樣有七八頁啊！
回到東京後，被都市的熱浪給衝擊到了，所以就轉車去飯店先checkin，然後就好好休息片刻，晚點要去看東京新地標--晴空塔。
之前就稍微在網路上做過功課，找了一份晴空塔的拍照散步地圖，近近地看晴空塔真的有種魄力呢！珉玗啊～姐姐比你先去看晴空塔囉！真得很漂亮呢～你們什麼時候也要去看呢？

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
時間：2012.6.28 下午14點24分
地點：日本鐮倉江之電長谷寺車站

在朋友介紹的古厝咖啡店小歇後，下午不知往哪裡去的行程，於是就隨性點，來拍拍江之電的電車吧！江之電是通往藤澤和鐮倉的湘南電車，說到湘南，就不禁讓人想起漫畫「灌籃高手」，雖然整部漫畫講到湘南的部分並沒有很多，但湘南可說是誕育灌籃高手的地方呢！
鐮倉這一帶已經是第二次造訪了，但上次確只有衝衝經過，並沒有深度造訪，這次來，時間上似乎很充裕，沒有想要留在東京血拼，所以就往古都鐮倉去，順便去拜訪六月花--紫陽花。結束行程的下午，那就來拍拍江之電吧！
江之電，有趣的地方是，有一段完全是在一般道路上與汽車爭道，有一段完全就是看著海景，是一個很有景緻的電車路線。在江之電的各車站裡都看到電車與紫陽花合拍的照片，所以也想以紫陽花為背景，來拍張「電車與花」的照片。
今天的搏命演出照，就是這張！超搏命演出，因為電車與我之間的距離大概在50公尺以內吧！不過，拍得真好啊～NICE～

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 
時間：2012.6.27 晚上19點16分
地點：日本鐮倉長谷寺

紫陽花，這是日本人給它的稱呼，我們一般稱為「繡球花」。每年六月都會在清澈水流邊綻放著，很喜歡紫陽花生長的方式，也喜歡它的色調，據說紫陽花的紫色和桃紅色都是因為土壤的酸鹼性才賦予它的顏色。
第一次見到紫陽花時，那時我還在日本留學中，往學校的電車車站裡看到一張花景拍得很漂亮的海報，那是我第一次遇見紫陽花。很認真地注意一下六月的日本街道上，到處都可以看得見紫陽花的存在，或許是京都得天獨道的好環境，紫陽花似乎隨便都可見呢！
這次來日本時，刻意將紫陽花的賞花行程放進旅途中，所以才又跑來鐮倉做一次深度旅行，第一天的行程，就獻給人多到爆的長谷寺，不愧是紫陽花名寺，人們都衝著賞花而來，但是為了賞花而要排隊60分鐘...這可不是我想要的啊！
日本人真是厲害，排隊還真的是排習慣了！要等這麼久也願意啊～算了，反正排隊也不是第一次，都等過兩個小時只為了吃上江戶壽司，這次一個小時算什麼啊！哈哈哈！我真樂觀喔...

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 
時間：2012.6.26 晚上19點16分
地點：日本上野

累了一個下午後，吹著夜的晚風，突然不自覺地回頭看了一下橋下的人潮，從車站走出來的人們，都是剛剛下班的模樣吧！！走進上野裡，是為了與同事喝杯小酒呢？還是往家的方向呢！
我站在橋上，看著人來人往的馬路，深深地嘆了一口氣，「呼～」，我的心，還在跳動，我的呼氣，還在吸氣，放輕鬆點，這週是慰勞自己努力辛苦工作的旅行，丟掉行程表，依著自己的心情散步去吧！希望旅行結束後，能回歸到原本的自己，重新拾起初衷！
 

(繼續閱讀...)

쿄쿄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()