쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

影片的翻譯比雜誌難多了，有字幕的話就還好，至少可以看著字幕翻，但，如果沒有的話，就得靠自己聽力的功夫了，唉...雖然說是工作上很常用到，可是我的日文聽力也沒多好，真的是不認真學習的人啊...



話說這次韓愛專訪BoyFriend的內容是拆成兩段播出，第一段已經在去年12月播出了，沒想到事隔一個月後才又播出後段的內容，真是搞不懂日本人的放送習慣，試問兩段相隔這麼久，有誰還記得第一次訪問的內容啊？連我都有點印象模糊了...


BoyFriend韓愛第一段專訪

(影片轉載：ZXCV101019，原出處：MINI민이)


話說在常追的日飯BLOG中得知第二段的影片要播出，就一直很期待日飯有人能將影片放置在網路上，等了好久後才看到不怎麼清晰的影片流出來，只能將就湊合使用了。取得原片源的提供者(BF_IF_YK­0401)後，就開始進入翻譯模式。



翻譯、上字幕、對時間軸同步進行下，才短短快八分鐘的影片，竟然花了我四個小時才完成，天啊！真的是好費工啊！做完這項工作後，深深能夠體驗出各大論壇字幕組和翻譯組工作人員的辛勞，這真的是一件苦差事，以後大家真的要好好珍惜這些花了眾人休閒時間血淚編織的成果啊！



幸好現在還是過年期間，我也才能有時間如此廢寢忘食地工作呢！好啦～廢話不多說，就上影片給大家看看吧！


BoyFriend韓愛第二段專訪

(原出處：BF_IF_YK­0401)