쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

話說，當看到對岸某大論壇提供出日文出道單曲「Be My Shine~ 君を離さない~」的中文翻譯版時，頭腦可是感到一陣暈眩，日文錯誤百出也就算了，連如此不完整的歌詞也要搶第一發表，重量但卻不重質，真的是感到難過啊！明明這首歌旋律很美、歌詞很甜呢！如此搶先版...卻無法感受到歌詞的熱情，可惜呢！





昨晚親菇們不知道從哪裡翻到日本武道館SC的出道單曲發表影片，可真是讓我雞皮疙瘩又再度站起來了，當時的感動...還真讓我難以忘懷啊！(那你何時可以把SC的後記生出來啊？！)



今天稍微利用空檔時間，把日文歌詞和中文翻譯重新在整理一次，這次也很認真地製作版模(嘿嘿，這次用日本人最愛的造型照來製作，不過我卻一直很擔心二改的問題>"<即使它是雜誌圖...日本人可是管很嚴啊！)，就連上文字也稍微用心了一下，還好，一切都很順利地完成排版的工作，雖然...做完後還是覺得挺樸素，仍有很大的進步空間啊...



 



做完歌詞翻譯後，忽然覺得以前在看西洋專輯時，人家翻譯為什麼可以把歌詞翻得這麼美，雖然我已經很盡力去修飾我的文藻，但依舊覺得自己沒有把歌詞翻得很油膩！明明就是油膩到讓人感動的歌啊～



我在武道館SC第一次聽到這首歌的時候，就喜歡上這首歌的旋律，雖然作曲者是二單開始一直都和小男友合作的製作人Sweetune，但這麼有辦法可以寫出日本人喜愛的風格呢！第一次聽注意到的是歌曲的旋律，等旋律記得差不多時，就開始看編舞動作，我很喜歡開場和中間有段副歌的舞蹈，尤其是副歌那段舞蹈，我竟然有種特別的感動呢！



最後，等所有的旋律和舞蹈都記得差不多時，換仔細看歌詞，沒想到看到第八次的時候(因為安可歌也是唱這首，連續看了四場，這首歌就聽了八遍了...)，我竟然被這首油膩的歌詞給感動到了！(氣)眼淚就在眼眶邊不停地打轉著...TAT



因為溺愛的關係，我已經無法站在中立的立場去評斷這首歌是否會變成大熱門，但是這首卻很容易中毒啊！很感謝松井五郎老師幫這首歌賦予如此美麗又動人的歌詞，打從心底，真的覺得這是一首為了飯而唱的歌呢！難怪，連東玄都說是一邊想著飯一邊錄製這首歌。


讓東玄來認證一下我剛剛的情報沒有錯喔！我讓他自己做介紹！(截圖來源：韓流ファクトリー)

字幕翻譯：真的感到十分榮幸，當初以直接對著粉絲唱歌的心情，來錄製這首歌



字幕翻譯：請大家一定要來聽我們這首新歌


雖然東玄回答總是很油膩(不愧是油膩小隊，努拉給你按個讚喔！)，但聽久後，真的好像是在講我們和小男友之間微妙的關係呢！中文歌詞就請大家不嫌棄地閱讀，希望大家都能體會到我這番說法呢！