쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

最近工作上實在是太忙了，回到家，整理好家務再次打開電腦追消息後，其實時間已經來到九點多了，所以就這樣...人又開始怠惰下來了，呼～發文也是一件很辛苦的事情呢！不過每次看到親菇們PO出新聞時，都在提醒我「不可以荒廢園地」，所以還是打起精神把積欠的翻譯給處理一下！



東京明星音樂學院，雖然是掛週四播出的節目，其實播出時間算是週五凌晨的深夜節目呢！只是位於晚了一個小時的台灣來說，還算是週四的時間，但每次看完親菇們發完的直播帖後，也搞到快一兩點才睡，呼～這種深夜節目對老人家的我來說，好。傷。身...





EP3一開始就說今天上課只有一個人能參加，所以就透過猜謎的遊戲，答對的人就能取得今天上課的出席權。上課出席權的問題是「麥克傑克森是流行音樂王的話，流行音樂女王是誰？」，第一位舉手的人是東玄，東玄猜是碧昂絲，錯。正珉猜是安潔麗娜裘莉，結果也是錯(當然是錯的啊！裘莉小姐是演電影的，沒唱歌啊...=_=;)，有點失望的正珉還挺綜藝效果地喊出：「到底是誰？」，小聰明珉玗回答「瑪丹娜」，答對鈴聲響起後，珉玗露出潔白牙齒的微笑，超可愛的啦！



東玄回答：碧昂絲，答錯～



正珉回答：安潔麗娜裘莉，答錯～



珉玗回答：瑪丹娜，正答！



珉玗順利取得今晚節目的上課權～


而，這集上課的主題是「瑪丹娜」，介紹瑪丹娜的克里斯馬哲學，看到這裡後就覺得...出席這堂課的人應該是...榮旻才對，榮旻夢想中的克里斯馬耶！多適合榮旻來參加這堂課啊！



今晚主題是「瑪丹娜」



全球專輯銷售量超過3億張，好誇張的數據啊！





一開始先介紹幾位新的學員，EP1出現的廢材模特兒只有露那集前幾分鐘，後面就再也不見他的蹤影了...當副MC問到珉玗最近學到哪句新日文，正當珉玗準備要回答這個問題時，因為上課鈴聲響起，主MC就故意制止珉玗說話：「珉玗，安靜！」，珉玗露出一副莫名其妙的表情，超可愛～



今晚上課的學生，又換了兩位新人



珉玗正準備要回答最近學到的日文單字時，就被MC給打斷...



因為特別講師要出現了，主MC對珉玗說：「珉玗，安靜！」



雖然被鬧了一下，不過珉玗還是給予燦笑～


今天的特別講師是hitomi，好久沒看到活動中的hitomi，身為模特兒的她還是一樣可愛呢！按照往常，東京明星音樂學校是介紹音樂常識，所以就以「猜謎」開場，第一題問「瑪丹娜是本名嗎？」，珉玗馬上舉「O」，答對囉～第二題問「瑪丹娜比柴田理惠小姐年輕嗎？」，珉玗聽到隔壁解釋瑪丹娜應該比柴田理惠小時，馬上就回應「原來如此」，就立刻把答案從「X」轉成「O」，立即被hitomi老師給制止，然後還一臉無辜問說為什麼不能改答案...小老鼠的表情好誘人喔～



今晚的特別講師--hitomi



更進一步認識流行女王瑪丹娜的小考試



第一題「瑪丹娜是本名嗎？」



珉玗答對了～



第二題「瑪丹娜比柴田理惠還要年輕？」



聽到隔壁的分析後，馬上想改答案的珉玗



結果卻被hitomi老師制止，改回原先的答案，但還是答對了！



中間那位就是柴田小姐啊～


不過也多虧老師制止，沒想到竟然還答對了，真是Luck呢！第三題「瑪丹娜來到紐約後對計程車司機說『請載我去XX』，請問XX是指哪裡？」，答案是「世界的中心」，如果不是瑪丹娜鐵飯的話，應該就不會知道這題答案。不過...也不可能真的去世界的中心，因此，當時的司機就載瑪丹娜去時代廣場呢！



第三題「抱著夢想來到紐約的瑪丹娜...」



「對計程車司機說，"請載我去xx"」



答案是「載我去世界的中心」，因為她想成為世界巨星，所以才對司機這麼說



結果司機載她到紐約的時代廣場！


第四題「來到時代廣場的瑪丹娜，就發誓要做到『比XX更有名』，請問XX是指誰？」，同樣也是不容易回答的鐵飯問題，沒想到在hitomi老師提示下，珉玗順利答出「神」，就正答囉！第五題「2011年時瑪丹娜講了一個和她哥哥有關的事情造成話題，請問『因為XX』是指什麼？」，珉玗一馬當先舉起手回答：「家庭主婦」，哇哈哈，馬上就被hitomi老師吐嘲：「珉玗，怎麼可能會是這個答案呢！」，笑死努那了！



第四題「瑪丹娜發誓要比xx還有名？」



在提示下，珉玗搶答成功！



答案是「比神還要有名」



第五題「講關於瑪丹娜哥哥的事情」



在問瑪丹娜哥哥因為是什麼樣的人，然後造成話題，結果珉玗給人回答「家庭主婦」，笑死人了！男人怎麼會是家庭主婦咧...



結果特別講師故意罵珉玗說：「怎麼可能是這種答案啊！」


其實答案是「流浪漢」，嗯...看來名人家庭也並非很美滿呢！第六題「瑪丹娜在2009年和某位超級巨星在節目上打架，請問這位超級巨星是誰？」，這個問題也未免太勁爆了吧！結果答案是Lady卡卡(驚)，原來打架只是為了營造節目效果，所以才誇張表現出不合的樣子，在當時還變成話題呢！



第六題「2009年瑪丹娜在節目和哪位超級巨星打架而掀起話題？」



答案是「Lady卡卡」，不過打架是假得，一切都為了節目效果


猜謎結束後，在主MC胡鬧下，竟然還可以聽到hitomi唱瑪丹娜的歌「Material Girl」，hitomi特殊的唱腔有點類似東玄的鼻腔發音，讓這首歌很有hitomi的風情，不錯聽呢！上課終了前請hitomi老師選出今天的最佳MVP，沒想到竟然是「珉玗」，理由是因為珉玗表現實在很有趣也總是保持著微笑，所以珉玗就成為今天的第一名星星(MVP)。



今天最佳MVP就是珉玗



多放幾張珉玗燦笑的照片





上課終了後，就進入小男友的特別日語教學。說是「特別日語教學」還不如講是「怪奇日語教學」，都是一些很不正經的日文...每次看這段時總是讓人捏把冷汗，但卻也意外好笑。本日主題是「在路上被粉絲要求簽名時...」，結果看到主MC示範時...搞笑啊！就如珉玗後來所問：「使用這句日文真的沒有問題嗎？可以對飯說嗎？」，真是一針見血的好問題啊！



小男友特別單元「怪奇日語講座」，名字我自己亂取的(哈)



主題是「在路上碰到粉絲要求簽名時可以用的日文」






這就是怪奇日語講座的不正經日文，翻譯如下


怪奇日文小劇場
東玄飾演明星，主MC飾演要簽名的粉絲
主MC：請問...可以幫我簽名好嗎？






東玄：啊～不好意思餒(東玄講這句話時好像沒有背熟，話說起來都有點卡卡的)，我現在沒有帶筆。
主MC：(伸手想把筆遞出來)






東玄：(馬上接)可以蓋手印嗎？(雙手一直向前推)是說...誰是相撲選手啊！


雙手向前往外推是相撲時的攻擊手勢，因此才會突然轉話題說「誰是相撲選手！」，我覺得好笑的地方在END時，東玄雙手往自己肚子上一敲，音效馬上搭著敲小鑼的清脆聲，超爆笑的啦～總之這種很不正經的日文，只是搞笑用用，不能真的拿來對飯說啦！



珉玗就問主MC說：「真得拿來使用沒關係嗎？」



珉玗：「尤其是用在粉絲的身上」



結果卻被主MC還很認真地說：「我是真的打算要這麼做」



最後主MC還吐嘲說：「有什麼好懷疑的！」，不愧是搞笑藝人，真得這樣做也不為奇怪阿...


節目就到此解說完畢，說到「怪奇日文教學」這個單元，想到一個有趣的話題。最近被日飯親菇誇說我使用的日文越來越有趣了，要我繼續加油學習使用好日文，千萬不要去記些奇怪的日文，我就和他說：「因為我沒有去上「怪奇日文教學」單元，所以不會學些奇怪的日文，請他安心！」



哈哈哈，我也真得很搞笑呢～(挖鼻孔)



一些怪奇日語講座的截圖照～






賢星啊...注意你的形象啊...





下集又只有一個人上課，東玄的表現值得注目喔！



延伸閱讀
內容大概了解後，那就來看看影片吧！CR：bogofdangjp






(照片截圖來至bogofdangjp Youtube影片)