日本電影「GOGO♂花美男5 人組」即將要在日本於7/6起全國放映，頓時有種...我想要看拍攝這麼衝促的電影能搞出什麼名堂啊？！(努那你的吐嘲口氣很重喔！)前一陣子終於放出電影預告片，雖然電影都把弟弟們拍得各個像帥氣十足的男高中生，但是劇中日文台詞卻讓我冷汗冒不停...(扁，你以為自己的日文有多好啊！還不是比上不足比下有餘的程度！T口T)
總之，託這部電影的福，咱家小男友還多了一個電影明星、演員等妙奇的頭銜，好吧！只好等DVD出來後才能好好玩味一下咱家偶像的演技囉！
最近「GOGO♂花美男5人組」的官方推特消息更新的速度實在有夠頻繁，本來只是想滑鼠滑過不想認真閱讀裡面的內容，但四面八方明示暗示求翻譯的親似乎還不少，今晚就犧牲一下睡眠，重新擔起日翻的工作吧！(你明明就故意挑簡單的翻，說好的日雜翻譯咧！怎麼不出啊！？XD)
2013/4/26
先ずはこんなオフショットから。
【『GOGO♂イケメン5』的 こんな同級生いたらどーする！？ シリーズ①】
翻譯：
首發先從幕後花絮照開始。
【像「GOGO♂花美男5人組」這樣的同學在的話，該如何是好啊！？系列①】
2013/4/27
【『GOGO♂イケメン5』的 こんな同級生いたらどーする！？ シリーズ②】同級生、あるいは…先輩？？
翻譯：
【「GOGO♂花美男5人組」這樣的同學在的話，該如何是好啊！？系列②】該說是同學呢？還是說...學長？？
2013/4/28
【映画『GOGO♂イケメン5』的 こんなカレシが隣りにいたら？？ シリーズ①】ツンデレ王子のツン……
翻譯：
【電影『GOGO♂花美男5人組』中，這樣的男友就在身邊的話？？系列①】傲嬌王子的高傲...
(ツンデレ：實在太難翻了，請大家幫我想個貼切的中文表達辭意。其實它是形容遇到自己喜歡的人，總是無法正確表達出自己的情感，而老是和喜歡的人作對！不過感謝親菇們提供的好語詞，傲嬌，真是好用啊～)
2013/4/29
【映画『GOGO♂イケメン5』的 撮影風景】 本日は撮影風景をご紹介。
出番まで、監督と打合せをしながらモニターチェックをするカン・ゴン氏と、難しいセリフを何度もつぶやいて練習しているシン氏。
翻譯：
【電影『GOGO♂花美男5人組』的攝影現場】今天要介紹拍攝現場。
正式拍攝前，和導演一邊討論一邊確認小螢幕的カン・ゴン(東玄飾)，和小聲自言自語不斷練習很難台詞的シン(賢星飾)
2013/4/29
【映画『GOGO♂イケメン5』的 こんなカレシが隣りにいたら？？ シリーズ②】体育会系カレシの放課後……
翻譯：
【電影『GOGO♂花美男5人組』中，這樣的男友就在身邊的話？？系列②】體育系男友的下課後...
2013/4/30
【映画『GOGO♂イケメン5』的 こんなカレシが隣りにいたら？？ シリーズ③】 インテリカレシの放課後……
翻譯：
【電影『GOGO♂花美男5人組』中，這樣的男友就在身邊的話？？系列③】知識型男友的下課後...
2013/5/1
【映画『GOGO♂イケメン5』的 こんなカレシが隣りにいたら？？ シリーズ④】 ギャップ萌えカレシの放課後……？
翻譯：
【電影『GOGO♂花美男5人組』中，這樣的男友就在身邊的話？？系列④】意外萌系的男友之下課後......？
2013/5/2
【映画『GOGO♂イケメン５』的 撮影風景②】なにやら緊迫感の漂う双子。彼らの間に一体何が起きているのか！？・・・本日は、本編からのワンシーンをご紹介です。
翻譯：
【電影『GOGO♂花美男5人組』的攝影現場②】莫名的緊張氣氛圍繞在雙生之間。他們究竟發生了什麼事情？！...今天介紹的是正式電影中的一個畫面。
仔細看才發現到，「GOGO♂花美男5人組」的官推好像是每天會發一張電影相關的花絮照呢！這樣隨著電影上映，我們應該還能看到很多小男友在電影中帥氣的模樣呢！讚！
語文真的是學無止盡，最近還和一位學生飯討論二級文法的用法，忽然覺得...沒想到我的破爛日文偶爾也挺不錯的啊(誤)！隨著日語的話題，今天在朋友間聊到幾個有趣的話題。
在0421FM會場被一位新加坡飯給搭訕了，當時在一片混亂的場合中，只是很驚訝對方怎麼會知道我，不過一開口就是流利的英文讓我彈退好幾步，當下對方還英文發音問我：「你會說哪一國的語言呢？日文...我不會，會說中文嗎？」，呵呵呵，第一次遇到有人問我會不會講中文。直到今天在網路上再度遇上這位新加坡飯，聊天之後才發現到，原來對方一直以為我是中文講很溜的日飯，唉一古...天大的誤會啊！難怪當時竟然會問我會不會講中文...(暈倒)
把這件趣聞告訴其他朋友，然後還提到之前去韓國跑活動時，被弟弟們誤認為日飯也就算了，還時常被韓飯誤認為日飯XD，朋友就笑我說：「你明明就是個日飯，和你在一起更容易被誤會國籍！」，誤解啊...人家我在日本跑活動時，日飯還以為我是韓飯咧！
我台灣飯啦！正港台灣人啦！別逼我帶台灣國旗跑活動啊...T口T...
留言列表
我就是愛BoyFriend (7)
