쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

每次做完翻譯就直接往各大微網誌上丟，壓根忘記還要往自己的BLOG上扔，應該還是要乖乖放上來，畢竟兼職日翻工作偶爾我也會擔任一下，千萬不能忘記這個頭銜的存在啊！(很薄弱的使命感)





不過，最近我真得是注意力越來越不集中，做事情的集中力不到一小時就會被打亂了，所以這種短篇最多亮點的日本雜誌翻譯是我最愛接的工作。不過，少了會幫忙掃日雜的來源後，沒有什麼日雜新聞可以看，還真叫人空虛啊！畢竟...我只看得懂日文啊...TAT



還好這次又有好心的日飯願意提供雜誌翻拍，有人常問為什麼日本官網給的照片都很渣，為什麼日飯都不提供現場拍照圖，因為日本對於肖像權和智慧財產權控管的十分嚴格，一般日本網站上一定都會標註不能任意張貼轉載照片，因為這些動作都是很容易觸犯法律，就連在公共場合(機場)拍明星也是被禁止的，再者，只要提供違反規定的照片肯定會受到日飯圍剿(圍剿的很激烈啊！)，所以很少看到日本有什麼活動照，更別說高清圖了！



話題又被岔開了，趕緊回歸正題。在好心日飯提供無LOGO的圖片後，才能順利完成此次雜誌的翻譯，雖然是短短的幾句話，但是光美編、壓文字也做了快三個小時呢！不過，能分享資訊給大家看才是最重要的呢！



130307女性セブン-哥哥篇

清楚大圖版請戳【我】


130307女性セブン-95LINE篇

清楚大圖版請戳【我】


圖片太小了，只是先放個樣板給大家看一下，有提供清楚大圖版供大家點戳，所以要看全文請按大圖喔！



BTW，順利再來號招一下，0421台灣FM有在進行資金招募喔～目前資金招募的速度十分緩慢，資金的缺口不小，深知有不少站子都想幫雙生慶生，但唯一能在場內運作做聯合應援，也只有這一次的機會了，替雙生做公開慶生，也只有這一場了。有能力的親菇們可否協助資捐應援基金，讓我們一同辦好0421台灣FM的活動呢！請大家幫幫忙，不然口耳相傳把身邊親菇都拉進來一起參加集資，好嗎？(現在是要逼我從新竹一路北上辦理面交資金的事宜嗎？哈哈)



應援資金相關引導文，請直接點閱下述連結：
1. 食物應援資金招募
2. 場內應援資金招募