쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

東玄Listen在韓文版時就十分深得我心，如今在六月演唱會上，重新將Listen翻成日文版，東玄又再度把這首歌搬上演唱會的SOLO舞台再一次詮釋出深情男的浪漫，說真格，昨天在寫演唱會後記(二)時，一直不斷翻看殘留下來的影片來回憶這段情景，每看一次就讓我落淚一次，多重情緒穿插於其中，緊悶的心情卻無法宣洩。為了要平復一下激動不已的情緒，本來想在後記完成後才要開始著手歌詞的翻譯，但這首歌始終在我腦海中揮散不去，趕緊整理腦中的記憶來安撫雜亂的心情。



放大清楚版請【戳】<--不能戳的人請留言喔！我會另外改連結給大家


看完日文版後，忍不住想找韓文版來比較一下，沒想到兩邊的歌詞寫得幾乎一樣，真的更讓我驚嘆日文組的改編能力，而且翻的還不錯呢！



(韓文版翻譯轉載自 百度BOYFRIEND吧)


老實說，第一次認真看這首歌的韓文版歌詞，事實上是在聖誕節演唱會上，東玄當時的SOLO舞台就是韓文版Listen，當時為了能讓現場日飯更能貼近這首歌的詞意，特別將副歌歌詞翻譯成日文並投射在大螢幕上，當時就對這首歌的歌詞留下很深刻的印象，如今又再度聽到日文版的Listen，更加讓我感同身受...
T口T



難怪...朋友們才會對我說聽完這首歌後不被感動才怪呢！