쿄쿄的注意事項:
1. 歡迎留下你真誠的感受,若有不雅或灌水之嫌,可能會刪除,請多見諒...
2. 恕不開放留言板,因為怕有怪怪文或廣告文。
3. 不喜歡注音文和火星文,如果你國字沒學好請找小學老師重學,如果你寫火星文就請回外太空吧!如果你詞彙不足就請多讀書吧!
4. 來搭訕之虞,請務必遵守網路禮儀,簡單一句話「有禮貌!」
5. 有轉載文章的話,請標示出處,感謝大家的配合!


最近在緯來戲劇台看到一部韓劇「戀人啊」,名字取得和好幾年前曾看過的日劇「戀人啊」一模一樣,我並沒有特別注意韓劇的影劇消息,剛開始不知是翻拍劇,只是覺得「為什麼有這麼湊巧的名字」,因為我很喜歡日劇「戀人啊」的劇情,所以就對於同名的韓劇也有點小興趣,在偶然機會下喵到韓劇片段第一集,女主角和奇貌不揚的男主角訴說著在婚禮前所遭遇到的傷害,「這和日劇版是一樣的啊!」,才驚醒了起來,邊看著中文配音的韓劇,內心也回想起日劇版中的激動。



日劇「戀人啊」第一次在台播出時,我並沒有收看,只聽說是一部很讓人感動落淚的不倫戲,當時我對女主角鈴木保奈美十分喜愛,因此持續關注這部戲的相關消息,後來家裡加裝第四台後,又有電視台重買版權重播時,就十分認真鎖定日劇的播出,第一次看完後,腦海因被劇中複雜的情緒影響著,內心也十分波動呢!誰是真的對誰是真的錯,大家都不是當事者實在無法去批判誰的是非,誰先對不起誰,誰先出軌誰先不貞,隨著故事進行也覺得越般複雜起來了。



戀人啊,恋人よ(Koibitoyo),在日文原名的副標寫著「To Love You More」,到底是誰要愛誰越多,卻留給賞片人更多無限的遐思,日劇初次播出在1995年10月,劇本由寫過木村拓哉的「沉睡森林」、中山美穗的「美味關係」,早期劇本名作家野澤尚,女主角由當時當紅的鈴木保奈美擔當愛永,鈴木保奈美因東京愛情故事廣受歡迎後,大家就對期盼她的下一部經典力作,沒想到演出戀人啊更讓喜愛日劇的影迷永難忘。





男主角由岸谷五郎飾演航平,在台灣上映時大吹「醜男當道」,當時"長得不怎麼樣"的岸谷五郎,先演活「東京仙履奇緣」那個愛護妹妹的哥哥後,以老實不知所措的形象,繼續接演「戀人啊」,真的讓我對他的印象從相貌轉移到演技,不花俏樸實的演技,也對於老婆懷上不是他孩子,和與永愛般柏拉圖式的純愛情結,面對那般錯綜複雜的關係,情緒卻拿捏的十分恰當。



其他演員還有飾演永愛丈夫遼太郎的佐藤浩市,曾經演過「愛情補給品」的花心廣告老闆,外型一看就像是有外遇的人呢!演航平太太的是鈴木京香,最近看到她在華麗一族內飾演掌控一家大小的小老婆,就覺得她在戀人啊裡還比較純情呢!其他演員還有水野美紀和長瀨智也呢!相較日版,韓劇的演員陣容有點在找與日劇相似的演員,除了女主角尹孫河長年在日本發展對我比較熟悉,其他演員的感覺就比日版稍弱了一點呢!





「戀人啊」的簡單提要:永愛在結婚的前幾個小時,得知先生早有外遇對象,在同一飯店舉辦婚禮的航平,也知道太太懷的不是自己的骨肉,正當兩個人猶豫是否能繼續與對方結婚,彼此竟相約了,在短暫的時間裡彼此都有種相見恨晚的感受,雖然彼此還是繼續未完成的婚禮,但也相約半年後再見面,看看彼此是否過得幸福。但卻意外成為彼鄰而居的鄰居,以為彼此的愛戀被發覺了,殊不知,真正搞外遇的人卻比他們還早相識的另一半,才是真正複雜的關係。



永愛的先生遼太郎早在結婚前,在某個聚會裡認識航平的太太粧子,在秘密的關係發展下,粧子卻懷到遼太郎的孩子,但在彼此對婚姻都沒有任何信任感下,卻和永愛、航平結婚了。永愛與航平背著彼此的伴侶,兩人談了柏拉圖式的純愛,簡單、淡淡地像是親人般的關愛,透過信件建立彼此精神上的支柱,卻不知彼此的另外一半有著更不為人知的秘密....,故事就在這錯綜複雜關係裡延續下去,在一集比一集有著令人意外的結尾下,卻還是讓人在乎永愛和航平的愛戀。





是不倫嗎?是純愛嗎?大概只有看過這部日劇的朋友才會分出其中的一二吧!不過,卻還是會帶給人悠悠然的感受吧!這部戲,一直對於永愛和航平站在紅色花叢裡十分有印象,大概為有這段畫面,每次看每次聽到主題曲,總還是會流下感動的眼淚,明明就看過很多次了,也知道為什麼會姍淚的理由,但眼淚還是不聽使喚地落下,因為動人吧!



值得推薦再推薦,畢竟「戀人啊」的純愛,已經超越過學生時代的純純愛,已經更加昇華成無法言論的「究極純愛」呢!



(題外話)
照片裡的「戀人啊」原文小說是我自己所有,日本留學生涯結束前幾天,老是泡在二手書店找書買,就看中這兩本精裝版的書,對於內容提及的情節,往往就會回想起日劇的畫面呢!

創作者介紹

쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

쿄쿄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Josephine85
  • 妳的這文勾起我的記憶~

    因為這齣劇播放時(第一次)是我大四時跟一群較好同學的私人畢業旅行(我的大學畢業旅行前前後後有三次耶~真好笑),當時大夥窩在旅館的客廳一起看戀人啊最終回,看完後大家都不發一語,不知道是感動到內心還是怎樣,我則是看的心有戚戚焉...很想哭啊

    多年後的今天依然會想起這部劇情,真的好深刻喔,不知道韓劇改拍得如何,但我大概只會想忠於日劇版本!

    那首To love you more也是日本人為戲量身打造的經典歌曲,特別重金請西洋天後席琳演唱,好像一開始只在亞洲發行(或許後來有紅回歐美地區吧)...我好喜歡這首歌的小提琴伴奏(是吧),想到劇情真的會想要流下眼淚呢.
  • 主題曲的小故事是我第一次聽到,原來還有這段插曲啊!人們常說主題曲若選得好,一聽到主題曲,劇情就會隨著音符而流盪在腦海裡,對我來說,「To Love You More」就有這樣的魔力,最近也因為韓劇才突然想起日劇,好想再看一次喔!看看永愛和航平的純愛故事呢!

    쿄쿄 於 2008/11/17 21:10 回覆

  • Josephine85
  • 另外我很也很愛玲木保奈美,她真的是天生的演員...不應該那麼早息影的

    除了這部戀人啊,我還很愛她演的另一部"愛沒有明天",都是所為畸戀下的純愛...

    相比之下,我很難在這幾年的日劇裡找到讓人深刻的愛戀劇情,或許有,像白夜行,但那愛情又太過頭到讓人想嘔吐!
  • 你說的對極了,早期的日劇往往都很讓人懷念,每每在PTT票選"令人懷念十大日劇"時,像東京愛情故事、東京仙履奇緣、戀人啊,就會常常出現在榜單內,因為故事好才會讓人懷念,因為演員演技佳才會讓人留念,現在的日劇,往往會給人差一點的感覺,故事內容沒到位,演員演技沒到位,然後就讓人覺得很惋惜,就差一點點啦....

    쿄쿄 於 2008/11/17 21:14 回覆

  • ai ai ai
  • My favorite tv program.
  • 一部經典的老日劇,一直都很喜歡去細細品味,也很高興你會喜歡呢!

    쿄쿄 於 2009/07/09 13:54 回覆

  • Bobby Li
  • 這是我最愛的日劇
    沒有之一了
  • 沒有之一阿!!有點可惜,
    畢竟經典日劇還真是不少呢!

    쿄쿄 於 2014/08/15 16:12 回覆

找更多相關文章與討論