쿄쿄的注意事項:
1. 歡迎留下你真誠的感受,若有不雅或灌水之嫌,可能會刪除,請多見諒...
2. 恕不開放留言板,因為怕有怪怪文或廣告文。
3. 不喜歡注音文和火星文,如果你國字沒學好請找小學老師重學,如果你寫火星文就請回外太空吧!如果你詞彙不足就請多讀書吧!
4. 來搭訕之虞,請務必遵守網路禮儀,簡單一句話「有禮貌!」
5. 有轉載文章的話,請標示出處,感謝大家的配合!

 
早在日官電子報中得知,最近不少日本雜誌都有小男友的採訪,看著又是封面、又是內頁,日本人的宣傳手法實在讓我很甘心啊~其中最讓我期待的就是「haru*hana」,因為有八大頁!人客啊~八頁是頗具分量啊!從公開販賣日開始,就很期待飯們能提供畫面。





不過...日飯雖然都很好心會用手機拍雜誌畫面分享,但是...除了小男友花美男的萌照外,可不可以連內頁文字都一起分享呢!因為...文字的亮點比照片更多啊!如果分享得徹底的話,可不可用掃描的呢?手機拍出來的...都會掉渣啊!T_T想要做翻譯,看到那掉渣的文字,實在很想哭啊!(無力)



這次「haru*hana」的雜誌內頁首先要感謝在日本留學中的中飯LeeJAYVEE,雖然他並非小男友鐵飯,但卻很感謝他高清雜誌掃圖,有了這些高清版的圖片才能出現我的翻譯文呢!二話不多說,我們直接切入主題吧!



先分享本文的原圖給大家:

東玄...你的二頭肌到底是練到什麼地步啊!唉啊~我不敢看你的胸口啊!(窺)

 

耍萌也可愛,耍帥也很酷呢!


緊接獻上內文翻譯!要轉載的話請一定要標明出處喔!這是基本禮貌!



內文翻譯結束後,眼看著還有幕後花絮篇與遊戲篇,裡面的內容也是十分有趣,不翻譯出來...感覺有點虧欠,到底是什麼樣的古道熱腸逼著我週末假期還要接下翻譯的工作啊!@_@


幕後花絮篇:



遊戲篇:



當初在做這兩篇的時候,一直在想要另外上版模,還是直接上文字到圖片裡,畢竟網路上流傳的圖片很多都是禁二改,但是小圖實在太多了,另外作版模的話有夠花時間,唉~我也是一個懶人,越簡單越快速將翻譯交到各位的手上,才是我的使命啊!(是說...想要早點休息才想快點作完吧!噗哧)


個人訪談篇,知道原圖片提供者就有作翻譯,但今天下午還是技癢,忍不住自己又重新翻譯一次,為了不搶鋒頭,所以直接提供文字版給大家。


賢星

Q 喜歡的女生正在哭的話,會用什麼方法讓她破涕為笑呢?
A 什麼都不說,緊緊擁抱著他

Q 當心情不好時,會做什麼事?
A 不再去想它,聽著音樂早點把事情忘掉。我即使有煩惱也不太會去找弟弟們談,不太告訴他們我煩惱的事情,通常都是東玄和我擔任傾聽的對象呢!

Q “鏡頭恐懼症”已經治療好了嗎?
A 最近越來越進入佳境(笑)。但是至今仍偶爾會感到很緊張…。因為我本來是一個很害羞的人,不怎麼習慣鏡頭靠近我拍攝…。但是最近已經改善不少,所以已經沒問題了!

Q 對你而言,有閃閃發光且景仰的人嗎?
A 若從藝人找出學習對像的話,就是同公司的KWILL前輩。因為有部分受到他的影響才會想成為歌手。

Q睡前常聽的歌曲是?
A 並沒有特別固定的歌。通常都會配合當時的心情來聽歌。

公開愛用品
對我而言不可或缺的物品,就是iPod。喜歡唱歌,但也喜歡聽歌,因此總是不離身地帶著,連睡覺時也放在身邊。沒有的話就無法生活了!


珉玗

Q對你而言,有閃閃發光且景仰的人嗎?
A 從練習生開始就一直以SHINee前輩為學習的對象。總是展現出帥氣的姿態,讓我十分憧憬。

Q 從忙內珉玗的角度來看,最值得依賴的成員是?
A 對我來說全員都是值得依賴的哥哥。(其他成員一起「謝謝(笑)」),看到互相開玩笑的樣子時,也會有「果然哥哥們也很幼稚」的想法(笑)。但是大家都很帥喔!

Q 喜歡的女生正在哭的話,會用什麼方法讓她破涕為笑呢?
A 什麼都不說,就一直抱著她。

Q 很會跳舞的珉玗,跳舞時都會注意什麼?
A 因為是團舞,最在意的是彼此舞步是否有對上。因為並不是獨舞,跳舞必須要在同樣的行動、同樣的氣氛下進行。

Q 最近讓你很熱中的事情是?
A 正熱中於RAP。和光旻兩個人在新的韓文專輯裡擔任RAP作詞。平常也是RAP!

公開愛用品
飯送來當禮物的iPad。看跳舞的畫面或找資料時,十分方便。當然,在確認我們的舞台畫面時,也十分有幫助喔。






榮旻

Q 睡前常聽的歌曲是?

A 最近常聽金范洙前輩的歌。


Q 喜歡的女生正在哭的話,會用什麼方法讓她破涕為笑呢?

A 拿著手帕,守在對方身邊直到停止哭泣為止。


Q 當心情不好時,會做什麼事?

A 我常會和成員們談,尤其是跟哥哥們。比光旻更…()。之前有煩惱找人訴苦時,哥哥們都會給我許多意見。


Q 雙胞胎弟弟 光旻是什麼樣的存在感?

A 嗯,老實說現在彼此之間仍有些尷尬()。但是,漸漸彼此間也會有些話題,感情也變得比較好了。


Q 對你而言,有閃閃發光且景仰的人嗎?

A 韓國歌手Naul前輩。不論是誰都認同她的歌唱實力,是一個很棒的歌手。如果要做到這樣的程度,就必須要更努力去做,不是嗎?但是,至今我仍一直努力著。好想向前輩好好學習。

 

公開愛用品

我常用的burberry香水。是飯送給我的禮物。香水的味道不會太強烈,我喜歡那清淡的香氣。

 



光旻



Q 對你而言,有閃閃發光且景仰的人嗎?

A 韓國HipHop團體Dynamic DuoRAP充滿自我個性且將自己的話語自然融入歌曲中,很想擁有這樣的風格。


Q 喜歡的女生正在哭的話,會用什麼方法讓她破涕為笑呢?

A 問她哭泣的理由。一直和她說話的話,不是就會停止哭泣嗎


Q 被人叫做四次元,你自己本身是怎麼想?

A 我不知道()(正珉「即使和他說話,總是文不對題地自說()),我覺得有搭上話題啊,但卻非如此呢。這就是我的個性吧()


Q 睡前常聽的歌曲是?

A Eminem等國外HipHop的歌比較常聽。


Q 皮卡丘愛好者 光旻。最近還在收集皮卡丘的東西嗎?

A 喜歡是喜歡,但是都幾歲了…()。喜好似乎有點冷卻。但是,現在在床上仍有20隻皮卡丘玩偶並排著。皮卡丘使用床的面積比我更多()

 

公開愛用品

在機場常帶著的墨鏡。平常不太使用,只有去機場才帶著。起床後總是很在意眼袋時尚兼具遮眼的功能()


 


正珉


Q 最近讓你很熱中的事情是?
A 我對作曲很有興趣,邊學習也聽了很多音樂。還有,最近也在學習時尚對很多東西都很熱中呢!

Q對你而言,有閃閃發光且景仰的人嗎?
A BIGBANG前輩是我學習的對象。樂在其中的表演,舞台上也十分的帥氣!對他們的時尚和音樂充滿著憧憬。

Q睡前常聽的歌曲是?
A 沉穩的古典樂或爵士樂、bossa nova。爵士樂會挑選演奏者。常聽INJOEKU前輩和李文世前輩等之前的歌曲。

Q喜歡的女生正在哭的話,會用什麼方法讓她破涕為笑呢?
A 首先一起感受她的傷心情緒。等她不哭,就在這時才可以問她「為什麼要哭呢?」。

Q 飯送的禮物裡,有沒有讓你高興的呢?
A 信!從年長的飯那收到「要好好吃飯」和關心我的信,真的十分感謝呢。信全部都會看,在國外收到的信,也會在飯店或移動時也都會讀飯給我的信。

公開愛用品
移動時會用這個iPod聽音樂。最近為了學習作曲,常聽輕音樂或JPOP(日本)公司的前輩B’Z的歌也常聽。


東玄


Q 現在使用什麼樣的香水?
A 最喜歡的是「Ralphlauren Blue Woman」。因為在韓國買不到,所以從常去美國旅行的朋友買回來給我的。我很喜歡香水,這個話題還是第一次呢。

Q 睡前常聽的歌曲是?
A 韓國樂團Asotp UnionThink About’ Chu」。

Q 喜歡的女生正在哭的話,會用什麼方法讓她破涕為笑呢?
A 一開始會開她玩笑,會努力讓氣氛變更開朗。如果這樣做不行的話,就會在她旁邊安靜地待著直到她停止哭泣為止。

Q 對你而言,有閃閃發光且景仰的人嗎?
A Eric Benet。我喜歡音樂的契機是從聽到他的歌曲開始。他是我最喜歡的藝人。

Q 身為隊長辛苦的是?
A 因為總是要成為大家的典範,心情低落的樣子不會讓成員們看到。會小心注意意不讓全體氣氛變低落。

公開愛用品
平常就有在使用的包包。耳麥、香水、iPad等都一定會帶去韓國音樂節目現場的物品,這些東西都會放進包包裡帶著出門。



做完一次翻譯,上一次版模,就又會學到新的技巧,每次都在進步中,希望下次能做出令自己滿意的版模,我會加油的~Fighting!!

, , , , , , , , , ,

쿄쿄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • ★リン⑤☆=RINGO
  • 錯字!!!(舉手)
    是"SHINee"喔~~(甜笑
  • 喔喔!!!找茶找得好,
    我已經修改好了,感謝喔!

    쿄쿄 於 2012/07/26 08:19 回覆

  • 訪客
  • はじめまして\(^o^)/
    日本語読めますか?

  • はじめまして~日本語がよめますよ!!
    ところで、どちら様でしょうか?^_^

    쿄쿄 於 2012/08/05 16:42 回覆

  • 訪客
  • 日本に住むヨンミンのファンです(^ ^)
    勝手にコメントしてごめんなさい(T_T)

    ファルコさんのブログに載っていたので
    のぞいてみました。
  • そうですが。ファルコさんのお蔭様で、
    最近こちらに来る日本の方が増えていますね!
    でも...ブログは殆ど中国語で書いて、日本の方が多分読めませんでしょう~
    でも、挨拶くらい、こちらも嬉しいですよ~

    ヨンミンファンは日本のどの辺で住んでいますか?

    쿄쿄 於 2012/08/05 16:56 回覆

  • 訪客
  • 私は大阪に住んでいます(*^o^*)

    中国語は読めませんが画像だけでも楽しいので
    これからもこのブログにお邪魔しても
    よろしいですか?(^ ^)

    kyokyoさんは中国人ですか?(^ ^)
  • わざわざここに来て本当に嬉しいです。
    でも、普段キョキョの気持ちによって、情報を更新しますので、
    イベントの写真が殆どUPDATEしません...

    大阪ですか?では、今月のFANMETTINGに出席しますか?
    キョキョは今度大阪へ行きますよ!
    あぁぁ~キョキョは台湾人です!中国人ではありません...

    쿄쿄 於 2012/08/05 17:17 回覆

  • 訪客
  • はい!行きますよ~♡\(^o^)/
    とても楽しみです(^ ^)♡

    台湾人なんですか?!日本語に中国語にすごい
    ですね!!!Σ(・□・;)
    本当に日本語がお上手です!!!!(*^o^*)

  • 台湾人だから、中国語は母語です^_^
    でも、日本語のほうを褒めてもらって、ありがとうございました。
    では、FMを一緒に楽しみましょう~

    쿄쿄 於 2012/08/05 21:52 回覆