쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

最近中午的午餐都是配韓劇「真愛ON AIR」，不知道為什麼，就是對故事很着迷，雖然故事內容只是很普通演藝界的黑暗面，只不過是大家為了好面子而互相嘲笑，但我還是追著這部戲跑著，即便我那愛看韓劇的老媽超不愛這部(覺得裡面的主角都很沒禮貌)，但晚上十點一到還是會忍著睡意，將劇情看完，不過，有錄到深夜版的韓文發音，所以中午吃飯時就搭著韓文原音版，重新咀嚼劇情。



有時候，很認真地聽著演員們的發音，就會覺得其實韓文也挺有意思的，而且有些字的發音和日文發音有點像，在京都讀書時，老師常常都會說韓文和日文幾乎可算是兄弟，文法結構也很雷同，每每當老師在解釋文法時，韓國同學們往往就很容易理解，而對我們中文語系的人來說就非常的痛苦了，因為相同的解釋確有不同的使用方法，那種文法中的微妙感覺，大概真的就是同文法結構的日韓文最能體會吧！



「真愛ON AIR」的劇情裡，演員常在不經意下說出一句英文，例如：刁蠻徐編劇自稱自己是電視台裡的「Dark Horse」(黑馬)，或是稱明星們用「Star」，這些時候到底是外來語發音呢？還是真的在講英文啊？韓文當中據說也有不少外來語，但是以融入語言中的一詞時，實在讓人很難分辨外來語和英文的差別。



記得在京都讀書時，曾經因為語言的關係鬧了不少笑話：



【笑話一】



暑假結束的某天上課，韓國同學A和韓國同學B兩個人站在我的附近聊起天來，當時我雖然正專心看著手上的讀物，不過耳朵仍是有空閒聽聽身邊的聲音，碰巧就聽到同學A、B的談天內容，因為兩個人也並非站在離我很近的地方，我只能隱約聽到部分單字來拼湊出他們談話的內容，在其中似乎聽出同學A好像買了新相機，當場就出聲搭話說：「ㄟ～你買了新相機嗎？」。



此話一出正在談話的兩位韓國同學都嚇了一大跳，問著「你.....你聽得懂韓文嗎？」，「嗯！你們剛剛都在講韓文嗎？」，同學AB都異口同聲回著「是阿！」，「可是我有聽到你們講到"買相機"這類的話題啊！」，同學A和B兩個人歪著頭思考著我剛剛說的話，「也對，日文的相機和韓文的發音是一模一樣的，難怪會聽出來呢！」。



就這樣，韓文與日文好玩的地方，似乎發現到了。



【笑話二】



班上的同學似乎韓國人與中國人都各佔多數，剩下的歐美人和東南亞人就成為了少數，而我往往都被同學自動歸類到中國去，明明就解釋很多次兩者間的差異，但是同屬中文語系，就會被大家視為中國圈，因為有各種語言體系的存在，大家都會很習慣用自己國家的語調去說日文，某天上課時，應該是韓國人先開始的吧！就笑著班上唯一一位的泰國人的口調說：「你們泰國人講日文感覺上跟講泰文沒有什麼差別」，惹來班上同學一陣訕笑。



順著玩笑話說下去，中國人也跳出來批評韓國人說：「別說他講得像泰文，你們還不是一樣，講日文都用韓文的口調去講，不仔細聽的人，還以為你們講韓文勒！」，結果，這句話可是惹毛了人蔘大哥勒！反應快速地回了一句話：「你們中國人還不是一樣，用說中文的口調來講日文，上上下下的亂飛，毫無任何規則可言」，哇！韓國哥說的一點都沒錯，讓中國人無法做任何反擊。



中文系統學日文的確是有點吃虧，日文常有頭高尾低或平板調的語調念法，而中文有著標準四音聲調，又在每個字獨立發音下，使得我們的聲調十分的"活潑"，當然，在學日文時都會習慣使用我們中文聲調的方式來學習日文聲調，就在四音聲調的上上下下，導致講出日文時，音階好像飄來飄去不穩定一樣呢！因為韓國哥的關係也讓我發現這樣的事實，真是有趣極了。





當時和我很熟識的韓國朋友大概個姓都和我相仿，屬於極為獨立的派別，韓國人的民族聚集心很強，平常吃飯活動幾乎都會混在一起，如果被韓國圈給接受的話，全部的韓國人都會接納你，反之，則會全部都排斥你，因此我的韓國朋友都不太喜歡這樣的相處模式，人都出來國外了，倘若還和相同國家的人混在一起的話，就喪失出國的意義了，多和不同國家的人一起，更能互相成長呢！所以在那段日子認識的韓國朋友，說實在的，都和刻板印象中的傳聞不同呢！