쿄쿄 IN 獨享幸福的沙發室

我家老大，並不是說我的大兒子(雖然我常有當媽的感覺)，而是指公司的大主管，大主管和我們相處有時候很像朋友，但那也僅限在自家地盤，出了咱們家後，老大總是一本正經樣，不知不覺中也感受到他那副威嚴(假裝的威嚴)，所以在有外人時，大家還是會擺出一副敬重尊敬的模樣。





最近老大突然對我說想要學中文，不過，根據我的了解，老大的中文程度其實也不錯，往往大家用中文打屁閒聊時，他都會冷不防地偷偷問我大家是不是講這樣那樣，然後看到其他不懂日文的同事信件時，也很愛用中文回覆對方，雖然好像可以溝通，但使用的中文都有點怪怪的，講出來的話也都是用單語，讓我想起初期我日文不流利的時候呢！(雖然現在仍是不流利，哈)



最近這一兩天傳了一些好康優惠情報給辦公室同事時，恰巧老大都是第一個回覆我的人，害我收到信時，也嚇了一跳。



【雜談信件一：星巴克免費咖啡我也要篇】



昨天好友Lesley轉寄免費咖啡(星巴克/麥當勞)的訊息給我(小JO也有寄給我，我有看到)，本辦公室不少同事都很愛喝咖啡，恰巧辦公室附近也有一家星巴克，理所當然也想將訊息轉寄給大家，在寄信的開頭我寫說「請老大開恩的話，有機會喝到星巴克免費咖啡」，沒想到過沒多久，老大就單獨對我丟來一封信，用日文問我說「何これ？嗯って言ったらいいの？」(這封信是什麼？要我說"嗯"就好嗎？)。



初次看到信件時，我遲疑一下要怎麼回覆，感覺上好像是在問我是不是要他回答"OK"，還是他是在問我我寫的開頭是什麼意思？於是，我簡單告知轉寄信件內容後，順帶加上中文小教室，解釋「開恩」的真正用法，畢竟我在猜想他可能對於我說「如果老大開恩的話」，提出一點小疑惑。



結果，果然被我猜中他是想要問"開恩"的意思，因為他看完我回覆給他的信後，隨即回覆信給全體同仁，上面寫著「有機會的話，開恩。不過我也要！！」，哈哈，雖然"開恩"的用法有點怪怪的，但也已經很努力了，給老大拍手。



【雜談信件二：爆漿奶油餐包我想要篇】



近來大家對於第一波有偷偷購買爆漿奶油餐包，感到十分有興趣，因此不少人在詢問什麼時候會發團，週五下午時就發了宣傳信給全辦公室的人，當然，抱持著好東西與好朋友分享的心態，老大當然也要CC進去。果然，中文有開始突飛猛進的老大在信件發出不到20分鐘後發了信來。



一開始，有點皮皮挫，因為不景氣加上上班不認真下，很擔心老大的信件裡是充滿責備的語意，結果打開來一看，上面竟然寫「我也想要...但是週一到辦公室只有一下子，所以就沒辦法了」，當然信件是全日文，不過尾底用中文寫著「沒辦法...」，讓人覺得很好笑，因為想要的話就直接用信回覆買多少就好啦！



講述這兩件事，主要是讓我想起剛開始做這份工作時，老大對我還挺嚴格的，常常發信指責我哪邊做錯、寫信哪邊用語不對，當時以為自己工作資歷有五年久，照理說不容易被主管挑剔，但卻老是被主管盯上，讓初期的我頗為灰心，但也不知道從什麼時候開始，老大和我的關係似乎越來越好了，相對也會對我越來越依賴了，雖然偶爾會寫些五四三的信件給他，但還是很尊敬他，使用敬體寫信給老大呢！



現在再看到這些與工作毫無關係的雜談信件，老大可以和我這樣五四三亂談，到也覺得原來我已經不是老被K的新人，而是被信賴的助手呢～